[ L'amante di tuo marito è nel tuo stesso ufficio ]
[ Inserire Password ]
[ L'amante di tuo marito è nel tuo stesso ufficio ]
[ 010-1787-0759 ]
Pronto?
[ Donne con segreti - Episodio 02 ]
Pronto?
Ehi!
Scusi per l'ora tarda.
Ho ricevuto un messaggio da questo numero.
Cos'hai detto?
Mi chiedevo se mi ha inviato un messaggio.
Cosa?
Inviato cosa?
Chi sei?
Perché chiami a quest'ora?
Mi scusi.
Penso di aver sbagliato numero. Scusi.
Mi dispiace.
Hai ricevuto un messaggio ieri sera.
Un messaggio?
Forse è pubblicità?
Davvero?
E quindi?
No, ero solo...
Mi chiedevo chi fosse dato che era tardi.
Ho visto che il tuo cellulare è bloccato.
Mi hanno impostato il blocco quando l'ho comprato.
È così?
Non è che voglio guardare il tuo cellulare.
Quindi, qual è?
La tua password.
0000.
Ti ricordi cosa mi hai detto quando mi hai chiesto di sposarti?
Perché tieni la mano a pugno?
Uh?
A cosa serve l'anello?
Ecco...
- questo è... - Perché hai la mano sudata?
Cavolo, avevo preparato cosa dire...
ma adesso non ricordo più niente.
Come sai,
la realtà è che non posso fare molto per te.
Sinceramente non so se dovrei dirlo.
Ma ti faccio una promessa.
Anche se avremo dei momenti difficili,
non lascerò andare la tua mano.
L'unica cosa che posso donarti in questo momento è il mio cuore.
Ma il mio cuore...
farà del suo meglio per amarti così per sempre.
Mi vuoi sposare?
Come ti sembro? Carina?
Sono troppo felice.
Mi stavo chiedendo all'improvviso,
provi ancora le stesse cose?
Sì.
Il tempo è passato velocemente.
[ L'amante di tuo marito è nel tuo stesso ufficio ]
[ Cancella Messaggio ]
Signora Na, la riunione.
Oh, va bene.
Questa settimana, controlleremo sul campo come vengono seguiti i clienti VIP.
Cominceremo con il servizio di concierge.
Signorina Na, di questo se ne occuperà lei.
Sì, signore.
I mistery shopper valuteranno tutto ciò che succederà nei negozi.
Oggi ci sarà l'apertura anticipata per i clienti VIP alla filiale di Cheongdam in collaborazione con Eterno.
- Signorina Lee, se ne occuperà lei. - Sì, signore.
Queste relazioni sono per il vicepresidente.
Controllate tutto accuratamente.
Sì, signore. Sarà fatto.
Sgobberemo per tutta la settimana.
Mi Na.
Trascrivimi un resoconto dei concierge e trova quello più popolare
- e l'elenco dettagliato dei reclami. - Sì, signora.
Yoo Ri, vieni con me oggi.
- Così puoi osservare il lavoro. - Va bene.
Ma cos'è un mistery shopper?
Qualcuno che finge si essere un cliente e li osserva.
Una specie di spia.
Direttrice Lee, posso venire anch'io?
È già da ieri che lì c'è una fila pazzesca.
Allora chi starà in ufficio?
Accidenti...
Dovresti sistemarti la cravatta.
Sì.
Grazie.
Quindi...
la scorsa notte...
Parliamone dopo.
Divertitevi.
Io starò in ufficio da solo.
Grazie.
Certo.
Andiamo?
Avevo dimenticato com'eri vestita, Yoo Ri.
Fingeremo di essere clienti VIP ad un evento per VIP.
Se vedono il tuo, ecco...
abbigliamento semplice,
farebbero fatica a credere che tu sia una cliente VIP.
Ma questo negozio sembra molto caro.
Non preoccuparti. Li noleggiano anche.
- Salve. - Salve.
Oggi non è per me.
Siamo qui per lei.
Noleggeremo un abito.
Mostraci degli abiti adatti a lei.
Sì, signora.
Togli gli orecchini.
Va bene.
Per caso hai un phon?
"I vestiti fanno la donna"
Non c'è da stupirsi che esista questo proverbio.
Kim Hyun Cheol, presidente del Sejin Group ha prenotato
la limousine e lo yacht per oggi.
Lui usa spesso i servizi di concierge.
Confermiamo prima il ritiro della limousine.
Sì, signora.
Aspetta, Mi Na.
Sì?
Quando si manda un messaggio non si può cambiare il numero del mittente, vero?
- Non mi pare. - Vero?
Un solo messaggio.
Si tratta di inviare messaggi per i nostri eventi?
No, ho ricevuto un messaggio strano.
Un messaggio strano?
Non è nulla. Una specie di catena.
- Cavoli, mi fanno male i piedi. - Aspettiamo da tanto.
Possiamo entrare in questo modo?
Sono tutti in fila.
I clienti regolari fanno la fila.
Per i clienti VIP, l'apertura viene anticipata di un'ora.
Questo è un privilegio speciale dei clienti VIP.
La limousine è arrivata con dieci minuti di anticipo e sta aspettando.
Quella è la figlia del Presidente Kim?
Il Presidente Kim Hyun Cheol ha solo un figlio che va alle medie.
Ha ragione.
L'indirizzo è del Presidente Kim Hyun.
Mi sembra di conoscerla...
Di solito la limousine non aspetta proprio davanti casa?
Perché parcheggiarla sulla strada...
Forse qualcuno si sta approfittando dei privilegi dei clienti VIP?
Ehi, Sang Woo.
Ho un favore da chiederti.
Scusi?
Ma come...
Se non puoi, chiedi alle pubbliche relazioni.
Se conoscono qualcuno al Sejin Group.
Sì, signora.
Sì, ho capito.
Praticamente sono diventato "l'uomo che dice sempre sì".
E che diamine.
Qual era il numero...
[ Sungun x Eterno: Vendita in Garage ]
Benvenute.
Sono a posto.
Le va qualcos'altro?
Prenderò dell'acqua...
- Prego. - Grazie.
Signore, vi state godendo le vostre spese folli?
Stiamo dando un'occhiata in giro.
Questa borsa per gli acquisti è per i primi 100 clienti VIP.
È un regalo esclusivo per questa vendita di lusso.
Così potrete scegliere e riporre i vostri capi con comodo.
Va bene.
È carina.
Oh, no!
Accidenti, cosa faccio?
Cosa faccio?
Accidenti...
Mi dispiace.
- Tutto bene signora? - Sì.
Penso che sia venuta con un'amica.
Questo non è un luogo adatto a lei.
La prego, faccia attenzione.
Va bene.
Ti sei ferita?
Sto bene, ma questo...
Accidenti, mi dispiace, pagheremo il danno.
No, signora. Ci penseremo noi.
Grazie.
- Andiamo. - Perché?
Solo perché...
Penso di aver visto tutto.
Ecco.
Mi scusi.
Ehi, aspettami.
Ci scusiamo per il disturbo.
Sistemeremo tutto.
Hai portato con te i tuoi vestiti, vero?
Sì.
Ha detto di essere la figlia del Presidente Kim Hyun Cheol?
Sì.
Me ne occuperò io oggi.
Fa parte di un gruppo?
Sì, le altre stanno per arrivare.
Ho saputo che regalate borse per gli acquisti.
Posso averne una?
Ho bisogno di qualcosa per portare la mia roba.
Mi dispiace, ma
sono esaurite.
Avete ancora delle borse per gli acquisti?
Sì, gliene porto una.
Abbiamo una quantità limitata.
Capirà che non possiamo fornirle a tutti i clienti.
A quali clienti viene data?
Signora.
Magari è il suo primo evento e potrebbe non capire la situazione...
Quindi non è disponibile per chi partecipa la prima volta?
- Signora. - Sì?
Penso che la sua presenza disturberà gli altri clienti.
Dato che è qui comunque,
perché non si diverte prima di andarsene?
Mi sta dicendo di stare zitta perché non sono una cliente adeguata?
Se mi dà un minuto le troverò una borsa per gli acquisti.
Gli "amici" sono sempre un problema.
A volte, la gente dice che le commesse
dei negozi di lusso discriminano i clienti.
Immagino che accada anche qui.
Suppongo che ci siano livelli differenti di clienti.
Ma cosa dovremmo fare?
La cliente che se n'è andata dieci minuti fa, dopo aver rotto un bicchiere..
sapeva che è un membro Black Diamond del nostro centro commerciale?
Non ho ancora fatto delle belle foto da caricare.
Perché andarcene così presto?
Non possiamo rientrare?
Torniamo la prossima volta.
Dici sul serio?
Mi porterai di nuovo ad un evento come questo?
Certo.
Mi faccia controllare la lista degli ospiti di oggi.
Sì, signora.
Penso che ci sia stato un malinteso.
Negli ultimi tempi, i reclami contro i servizi VIP della filiale di Cheongdam
sono raddoppiati.
Dai miei controlli risulta che
i reclami sono aumentati rapidamente
dopo che lei è stata assegnata qui.
È deplorevole,
ma la vicenda sarà riferita ai superiori,
Direttrice Hwang Hyun Jung.
[Messaggio di: Ma Sang Woo]
[ Questa è Han So Mi, segretaria di Kim Hyun Cheol del Sejin Group. ]
Che bello.
- Vado in bagno. - Va bene.
Scusami.
Un'altra bottiglia di champagne, per favore.
Sono Na Jung Sun, vicedirettrice generale del gruppo di gestione dei clienti VIP del centro commerciale Sung Un.
Durante l'ispezione,
è emerso che il cliente non è lo stesso
che ha effettuato la prenotazione.
Mi scusi, ma...
che rapporto ha con il Presidente Kim Hyun Cheol?
È mio padre.
I membri della famiglia dovrebbero essere a posto.
Abbiamo confermato che il presidente Kim Hyun Cheol ha solo un figlio.
Lui è mio zio, uno zio.
Accidenti...
il vostro centro commerciale fa schifo.
L'ho dirò a mio zio e...
Lei non è Han So Mi, la segretaria del Presidente Kim?
In realtà...
Non lo farò più. Lasci stare per una volta.
Questo servizio è solo per i membri VIP.
Non è trasferibile.
Interromperemo questo servizio ora,
- e lo riferirò al cliente VIP... - No.
Non puo' farlo.
Quell'uomo pensa che io appartenga a una famiglia benestante.
Se scopre che era una bugia...
Non posso vivere senza di lui.
Sono spiacente.
Devo seguire la procedura.
Mi butterò.
Qui, presto!
Sta bene?
Gli hai detto tutto?
No.
Grazie al cielo.
Non lo farò mai più.
Quindi, questa volta fai finta di nulla, ti prego.
Ti prego...
Grazie.
Ho un sapore amaro in bocca.
La cliente che ha rotto il bicchiere,
nemmeno io pensavo fosse una cliente VIP.
Io e quell'impiegata non siamo diverse.
È come se il bue dicesse cornuto all'asino.
Alla fine, le persone giudicano da ciò che vedono.
Non ne avevo idea...
che il mondo fosse un posto tanto accogliente.
È la cordialità acquistata con i soldi.
Ma...
avere molti soldi non equivale necessariamente alla felicità.
Ho dovuto lavorare per sopravvivere al liceo.
Risparmiare,
ho lavorato part-time in un supermercato
e ho mangiato kimbap già scaduto.
Una volta, sono svenuta al lavoro e sono finita al pronto soccorso.
Dissero che era malnutrizione.
Il primo pensiero che mi venne in mente fu...
come pagare il conto dell'ospedale.
Ero preoccupata per quello.
Mi dia retta...
Non avere soldi...
è la cosa peggiore in assoluto.
[ Gangnam ]
Le sta bene visto che ha una carnagione molto chiara.
Lo prendo.
Va bene.
Avevo sentito parlare di segretarie che usano i servizi VIP
utilizzando i nomi dei membri del direttivo,
ma questa è stata la prima volta che mi capita davvero.
Dovremmo fare altre verifiche per capire se ci sono altri casi come questo.
Fammi un elenco degli uffici che hanno usato i primi cinque
servizi di concierge domani.
Sì.
Lo dirà al Presidente Kim Hyun Cheol?
Per ora, diamo un severo monito solo a lei.
Se succedesse un'altra volta, glielo diremo.
Va bene.
La verità verrà comunque fuori.
Già.
Lei vuole aggrapparsi ad una illusione ma,
finirà presto e lei lo sa.
Signora, ci scusiamo.
Questa carta è stata rifiutata.
Ne ha un'altra per caso?
Rifiutata?
Sì.
Puo' provare questa?
Mi scusi.
Anche questa è stata rifiutata.
Mi scusi. Vorrebbe un taxi?
No.
Va bene.
[ Reception ]
- Una lunga giornata, eh? - Sì.
Lavati. Preparerò la cena.
Grazie.
[ Cha Jin Ho ]
Tesoro, hai una chiamata.
Perché il signor Cha dovrebbe chiamare così tardi?
Rispondi.
Per lavoro, ovviamente.
Sì.
Sono davvero sfinita. Oh...
[ Centro Commerciale Sung Un ]
Grazie per ieri, Sang Woo.
Come hai ottenuto la foto?
Ho chiesto alle pubbliche relazioni.
Il Vicedirettore Cha, giusto?
Lo ringrazierò più tardi.
No.
Il signor Cha è in viaggio d'affari in Cina.
Così ho chiesto al Direttore Song.
Cina?
Il signor Cha?
Da quando?
Dall'altro ieri?
Sono passati alcuni giorni.
[ Cha Jin Ho ] Tesoro, hai una chiamata.
Perché il signor Cha dovrebbe chiamare così tardi?
Rispondi.
Per lavoro, ovviamente.
Sì.
Qualche problema?
Oh, no.
Va bene.
Chiamerò il Direttore Song.
Questo ristorante richiede prenotazioni con un mese di anticipo.
È stata un'impresa difficile.
Grazie.
Questo è per il tuo divertimento o per un controllo del servizio?
Sembra così arrabbiato.
Il Vicedirettore Jung è stato sorpreso insieme ad una collega.
- Il Vicedirettore Jung? - Sì.
Non sembra il tipo.
Non dare per scontato che i bravi ragazzi non tradiscano.
Infedeltà e carattere non sono la stessa cosa.
Succede anche agli insospettabili.
L'hanno sorpreso insieme ad una collega.
Non sono sicura che sia una buona cosa che sua moglie l'abbia scoperto...
Signora Na.
Per quanto riguarda Han So Mi, rimborserà le nostre spese e non lo farà più.
L'ho avvertita che non ci sarà una prossima volta.
Per quanto riguarda ieri...
Ho fatto la cosa giusta mentendo per lei?
Forse era meglio dire la verità in quel momento.
Mi Na, la riunione.
Va bene.
Vai pure.
Quella signora è terribile.
- Sai cosa intendo, vero? - Sì.
Faremo in modo che tutto vada bene.
Sembra che tutti si stiano impegnando.
Sono passato per tirarvi su di morale.
Questa squadra faceva parte del mio reparto.
Non potevo non venirvi a trovare.
Fa anche bene vedere delle facce amiche.
Il lavoro sta andando bene?
- Sì. - Sì.
Dev'essere molto più bello che lavorare
con uno squinternato come me.
Ora che la Direttrice Lee è tornata
sono più tranquillo.
Quindi continuate.
Facciamo una breve pausa.
Vado in bagno.
La Direttrice Lee non era...
in pessimi rapporti con il Direttore Bae?
Per lei sembra così,
ma il Direttore Bae la tratta come...
No, intendevo...
La Direttrice Lee ha perso la promozione che è andata alla Vicedirettrice Generale Na.
Ce l'aveva con il Direttore Bae prima di prendere un congedo...
Avevo sentito dire questo...
Sang Woo.
Vai alla tua scrivania e portami l'ultimo rapporto semestrale sulle vendite.
Sì, signora.
La riunione è finita?
E la valutazione del nostro team?
Sono sicura che il Direttore Bae la farà.
Direttore Bae.
Grazie per il suo interesse.
Lei sarebbe...
Sono Song Mi Na.
Capisco.
Grazie.
Signora Na.
Ecco, mio marito doveva prendere i bambini, ma
farà tardi.
Non penso di poterla accompagnare oggi per l'ispezione.
Davvero?
Va bene, chiederò a qualcun altro.
Mi dispiace, signora Na.
Sono i tuoi figli. Cosa puoi farci...
- Avete prenotato? - Sì.
A nome Na Jung Sun.
Sì signora. Vi faccio strada.
Per caso, potremmo sederci vicino a Jung Ho Il?
Sapevo che oggi sarebbe venuto.
È il padre di un mio amico. Mi piacerebbe salutarlo.
Sì signore. Farò come mi ha chiesto.
La ringrazio.
- Andiamo. - Va bene.
Non ti senti bene?
Ora che ti guardo meglio, non hai un bell'aspetto.
Ho la testa per aria, ecco perché.
Eccoli.
Non sembra a disagio?
Ho visto la foto della segretaria di Jung Ho Il.
Non è lei.
Ma è lui.
Era impegnato a causa di una donna.
Già.
Sua moglie è una bella donna.
Vai a lavarti.
Non hai un bell'aspetto.
Tesoro, parliamo.
Vado al supermercato.
Vengo anche io!
Al supermercato!
- Dovrei venire con te? - Chi guarderà i bambini?
- Faccio presto. - Va bene.
Tesoro.
Un bacino.
Vado a mangiare Seo Joon!
[ Cha Jin Ho ]
Rispondi.
[ Cha Jin Ho ]
Dammi un minuto.
Va tutto bene.
Rispondi qui.
[ Chiamata persa: Cha Jin Ho ]
La chiamata non è andata a buon fine. Verrà connesso alla segreteria telefonica.
[ Cha Jin Ho ]
Sì, Jin Ho.
Parliamo più tardi. Sono con Jung Sun in questo momento.
Fammi salutare
il signor Cha.
Pronto?
Jung Sun.
Sei stata bene, vero?
Sì.
Anche tu sei stato bene, vero?
Ho saputo che sei andato in Cina.
Sono tornato ieri sera.
Capisco.
Mi dispiace per aver assillato tuo marito dopo l'orario di lavoro.
Stavo impazzendo nel pomeriggio facendo un lavoro extra dopo il mio viaggio d'affari.
Va tutto bene.
Ceniamo insieme qualche volta.
Va bene, buona notte.
Che mi prende? Caspita...
Tesoro, mi stai tradendo?
Questo è ridicolo, vero?
Accidenti, davvero. Perché sono il mostro dagli occhi verdi?
Tutto a causa di quello stupido messaggio.
Un messaggio?
Non è niente.
Sono stanca. Vado a lavarmi.
Tesoro, mi stai tradendo?
Sì, Hyung.
Grazie.
L'ho fatto perché me l'hai chiesto.
Ma non so se ho fatto la cosa giusta.
Va bene, buona notte.
Ho chiesto aiuto alle pubbliche relazioni.
Il responsabile è il Vicedirettore Cha?
in realtà, il signor Cha è in Cina per lavoro.
Il responsabile è il Direttore Song.
[ Centro Commerciale Sung Un ]
[ Ufficio del Team Leader ]
Tesoro, mi stai tradendo?
Possiamo incontrarci oggi?
Ho qualcosa da dirti.
Sì, sono Ma Sang Woo del gruppo di gestione dei clienti VIP
Sì.
Si, signore. Sarà fatto.
Il vicepresidente ha chiamato per una cena di lavoro.
Va bene.
State tutti facendo un ottimo lavoro.
Volevo che questo incontro incoraggiasse tutti a rimanere forti.
Per oggi, divertitevi e bevete molto.
Va bene, breve e dolce.
- Al Sung Un - Sung Un!
State mangiando tutti tanto?
Il lavoro sta andando bene per te?
Sì.
So che il nostro team di gestione lavora molto duramente.
Ma continuiamo a lavorare sodo.
Prometto che sarete ben ricompensati per il vostro impegno.
Su.
- Mi scusi per un minuto. - Va bene.
Alla salute...
[ Ci vediamo dopo. ]
- Il vicepresidente poco fa... - Sì.
L'hai visto?
Sì.
- È così palese. Troppo, eh? - Già.
Il suo nome è On Yoo Ri?
Non sembra il tipo.
Ma non si puo' giudicare un libro dalla copertina, no?
Dicono che le belle ragazze siano cattive dentro.
Qui è pieno di colleghi, eppure state spettegolando in bagno...
Volete farvi sentire?
Stavamo solo...
Discutere di pettegolezzi come se fossero veri
e dirlo a tutti. Dovresti fare attenzione.
E se il vicepresidente vi sentisse?
Direttrice Lee, ci dispiace.
Puoi uscire adesso.
Hai commesso un crimine?
Perché non sei uscita?
Grazie.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Sono anch'io una pettegola.
Non ho alcun interesse per la tua vita personale,
ma comunque
dovresti stare attenta ai pettegolezzi sul posto di lavoro.
Accidenti, sembro una vecchietta.
Allora vado.
Signora Na.
Tenga.
Grazie.
Perché ha bevuto così tanto?
Di solito non beve molto.
Mi Na.
Ti è mai capitato?
Qualcuno che pensavo di conoscere bene...
all'improvviso sembra uno sconosciuto.
Non ne sono sicura.
Immagino di essere ubriaca.
Quando sono ubriaca dico cose strane.
Magari, non sarà sbagliato,
credere di conoscere tutto di una persona?
Probabilmente
ci illudiamo che le persone ci facciano vedere tutto di loro.
Tutti hanno dei segreti di cui non parlano con nessuno.
È così?
Secondo lei, non è così?
Signora Na, Sunbaenim.
- Stiamo andando via. - Va bene.
Andiamo dentro.
Accompagnerò il vicepresidente prima di tornare a casa.
Vai avanti.
Non esagerare.
Vado.
Signore.
Mi dispiace, ma possiamo per favore tornare indietro?
Sì. Ottimo lavoro.
- Io vado. - Sì, signore. Buona notte.
Team Leader.
Facciamo un secondo giro.
Mi dispiace, vado a casa.
Signore.
Può seguire quel taxi?
[ Sto arrivando ]
Scendo qui.
Probabilmente sarebbe meglio che non vedesse.
Se ci andrà, non potrà dimenticarlo.
Pronto?
Tesoro, dove sei?
Il vicepresidente ha bevuto troppo.
Stavo giusto andandomene.
Quindi sei ancora con il vicepresidente?
Sì.
Beh...
le cose sono sotto controllo ora.
Devi essere stanca. Vai a dormire.
♫ Quando tramonta ♫
[ VIP ]
♫ Col ​​passare del tempo ♫
♫ Presto la verità diventa di nuovo una tale menzogna ♫
♫ Sto sprecando il mio tempo a catturare la verità ♫
Una volta la pensavo così.
Che il mio amore fosse talmente speciale,
da riempire le crepe più profonde.
- Spiegami questa situazione. - Jung Sun...
Perché tutte le persone alle quali voglio bene mi lasciano?
Devi davvero desiderare una promozione.
Non posso più farlo. Me ne sto andando.
Parteciperò alla grande riunione.
La riunione non è domani?
È qualcuno che conosco?
È stato un incidente.
Ho paura di perderlo.
Potresti darmi un'altra possibilità?
Non posso perderti così.
♫ Nulla può ... ♫